27 апреля в Московской международной академии пройдет конкурс 'Переводчик года-2023'. Участники будут переводить конкурсный текст и интервью. Для участия необходимо подать заявку до 20 апреля. В жюри…
Подборка вакансий в ООН для переводчиков с русским языком, включая стажировку в штаб-квартире ООН в Вене, контракты на год и 3 года в МАГАТЭ и Всемирной организации интеллектуальной собственности в Ж…
В интервью с доцентом кафедры «Теория и практика перевода» ТГУ Анной Малявиной обсуждается актуальность изучения английского языка в свете происходящих событий в мире. Она отмечает, что английский ос…
Статья о стихотворении «Переводчики» из сборника «Стихи не для людей», написанном автором, который сам является переводчиком. В стихотворении рассматривается тема переводчиков и того, как мы все в ка…
Дженна Тан и Мэй Хуан, переводчики тайваньских и гонконгских авторов, беседуют о своем опыте перевода и принадлежности к своим культурным корням. В статье также упоминаются конкретные примеры перевод…
Статья о работе устных переводчиков в зале управления полетом в ЦУПе Космического центра им. Линдона Джонсона. Они отвечают за синхронный перевод переговоров экипажа МКС со своими соответствующими це…
30 сентября прошел конкурс 'Казусы перевода', связанный с Днём переводчика. В конкурсе участвовали переводчики, которые представили свои работы. В результате были определены победители, которые получ…
Группа ищет переводчиков с японского языка для поддержки миссии доносить слова и мысли Юдзуру Ханю до его аудитории. Требуется уровень языка не ниже N3. Опыт не обязателен, так как всегда можно обсуд…
19 апреля 2022 года в Санкт-Петербурге под эгидой Союза переводчиков России состоялось торжественное закрытие 22-го конкурса молодых переводчиков «SENSUM DE SENSU». Все члены комиссии были единодушны…
На антикризисной встрече переводчиков были предложены меры для выживания отрасли в новые времена. Они включают объединение, максимальную открытость, обмен опытом, новые проекты вместе/вскладчину, нов…
Рассказ о поездке в Японию на АЭС в 1995 году, где автор познакомился с работой переводчиков и узнал о японской жизни. Технический результат оказался нулевым, но один из переводчиков мимоходом предск…
15 ноября 2021 года студенты исторического факультета Самарского национального исследовательского университета приняли участие в III Всероссийском конкурсе начинающих переводчиков. Учащиеся продемонс…
В мире всего 256 стран и 40 наиболее распространенных языков, значит, не так их много, переводчиков книг серии ЗКР. Кто они? Что ими движет? Статья рассказывает о том, что переводчики книг серии ЗКР …
4 декабря состоится международная онлайн-конференция "ГЛОБАЛЬНЫЙ КРИЗИС. ВРЕМЯ ПРАВДЫ", организованная волонтёрами из 180 стран. Цель - проинформировать человечество о масштабах климатического кризис…
Trados – один из первых CAT-инструментов, который продолжает удерживать позиции одной из самых распространенных переводческих программ. Курс «Основы Trados Studio» поможет разобраться со всеми возмож…
Translation Corporation предлагает юридический перевод документов в Киеве. Наши переводчики являются высококлассными знатоками своего дела и гарантируют перевод в соответствии с юридическими нормами …
Мы предлагаем экономические переводы различных документов, включая годовые отчеты, бизнес-планы, счета-фактуры и другие. Наши переводчики грамотно и пунктуально выполнят перевод экономических текстов…
Статья о жизни военных переводчиков в Сирии, где каждый день равняется мгновению, а потенциальные враги летают в слышимости зоны. Рассказывается о том, как они играют в преферанс перед взлетом, общаю…
Подборка хороших книг на французском языке для тех, кто ценит работу переводчиков. Включает роман о материнской любви Ромена Гари, сборник детской поэзии Михаила Яснова и детективный роман Даниэля Пе…
Сериал "Переводчики" (亲爱的翻译官) - это история о молодой переводчице Цяо Фэй, которая мечтает стать переводчиком с французского. Она устраивается на стажировку в известную компанию, где ее наставником с…
30 сентября отмечается Международный День Переводчиков. Мы поздравляем всех работников пера и словаря, которые делают иностранные труды доступными и понятными русскому уху и глазу! В статье приведены…
В МГИМО было крепкое португальское сообщество, и преподаватели не теряют контакт даже с выпустившимися студентами. Одной из таких выпускниц написали представители Globo о потребности в переводчиках н…
Статья о том, как машинный переводчик заменяет привычные словари и как это влияет на профессию переводчика. Рассказывается о преимуществах использования CAT программ и памяти переводов. Обсуждается б…
Автор делится своими мыслями о том, что важно помнить на своем творческом пути. Он считает, что учеба не должна быть центром вселенной, не стоит забивать на свое хобби, язык сам по себе ничего не гар…
Забронируйте экскурсии и туры на русском языке в Бельгии, Германии, Голландии, Люксембурге и Франции с немецким русскоязычным туроператором Grand Tour. Услуги гида, переводчика и фотографа на выставк…
В интервью Анастасия рассказывает о своем выборе переводоведения, любви к иностранным языкам и перспективах в этой профессии. Она также дает рекомендации для тех, кто хочет поступить на переводческий…
Поздравляем с Днем Рождения и дарим скидку 20% на туры и экскурсии по Бельгии, Германии, Голландии, Люксембургу и Франции. У нас Вы можете забронировать услуги гида, переводчика, фотографа и отеля. С…
Рассказ о том, как студенты переводческого факультета придумали способ сдавать госэкзамены по переводу, попросив поставить на 5 курс преподавателя, которого боялись все на факультете. Описание особен…
В статье представлены три лучших переводчика и словаря для Android и iOS: Google Переводчик, Переводчик Microsoft и iTranslate. Описаны особенности каждой программы, их возможности и преимущества. Ка…
Учебное пособие для будущих переводчиков с русского языка на английский, разработанное опытным синхронистом ООН Линн Виссон. Пособие включает в себя 25 текстов, детально прокомментированных и с заклю…
Учебное пособие для будущих переводчиков с русского языка на английский, разработанное опытным синхронистом ООН Линн Виссон. Пособие включает в себя 25 текстов, детально прокомментированных и с заклю…
AIT поздравляет переводчиков и приглашает на работу в свою команду. Вакансии включают в себя переводчиков, менеджеров, маркетологов и других специалистов. Также проводится розыгрыш, в котором можно в…
Статья о 45 нелепых ошибках переводчиков, которые стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Приведены примеры таких ошибок и их переосмысление, которое порой вызывает удивление и смех.
Статья представляет собой список из 45 нелепых и ошибочных переводов, которые стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. В статье приведены примеры таких переводов, как 'Пиджаки не вешать…
Статья представляет собой список из 45 нелепых ошибок переводчиков, которые стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Примеры таких ошибок приводятся на примере известных фраз и выражени…
Статья о 45 забавных ошибках в переводах, которые могут вызвать улыбку у читателя. В статье приведены примеры таких ошибок и их забавные переводы.
Обзор бесплатной программы-переводчика Lingoes 2.9.1, которая отличается простотой и дружелюбностью интерфейса, поддержкой произношения слов и множеством полезных функций. В статье описываются способ…
ВОЙТИ