Дискриминация в локализации игр: что делать?
Статья о том, как компании дискриминируют русскоязычную аудиторию, вырезая важные элементы локализации. Авторы призывают к активному протесту и распространению информации о проблеме.
Статья о том, как компании дискриминируют русскоязычную аудиторию, вырезая важные элементы локализации. Авторы призывают к активному протесту и распространению информации о проблеме.
Отечественный производитель электротранспорта «Тигарбо Эко» завершил дорожные испытания 100% локализованного шестиместного серийного электромобиля Elecar 5E-TIGARBO для пассажирских перевозок. Он мож…
Разработчики из Tango Gameworks выпустили ритм-слэшер Hi-Fi RUSH, который внезапно выстрелил по оценкам и вошел в топы игр этого года. Теперь игра будет доступна на русском языке. Релиз пока не назва…
Публикуется полноценное видео с рабочим процессом со студии по первым записям по Dead Space на русском языке. В видео принимают участие Анна Киселёва, Рамиля Искандер, Валерий Сторожик и Жанна Никоно…
Сборы на локализацию Dead Space Remake достигли своего завершения благодаря поддержке фанатов. Работа с актерами начнется в марте, а демонстрации русской озвучки и бэкстейджи со студии будут доступны…
Сборы на локализацию Grand Theft Auto: Vice City были закрыты единым донатом. Однако студия озвучания Ravencat продолжает работу над проектом благодаря спонсору ziggi. В статье представлены новые пер…
GamesVoice собрали уже больше 1.650.000 рублей из запрошенных 1.900.000 на озвучку Hogwarts Legacy. Призывают закидать ребят деньгами, обещая, что игра будет локализована в лучшем виде. Успех этих сб…
SEO специалист перевел материал невыпущенной игры Зелёная Долина для Playstation 1 на канале Лунные Янки. Видео сделано в ностальгической атмосфере и снабжено субтитрами. Будут выпущены дополнительны…
Статья о локализации инфаркта миокарда на ЭКГ. Описаны поражения стенок левого желудочка и соответствующие им отведения на ЭКГ. Также описаны комбинации поражений стенок. Описаны признаки заднего инф…
Бюро переводов iTrex продолжает работать над длительными проектами, включая локализацию сайтов, переводы для крупных компаний и медицинские переводы. На этой неделе команда помогала студентам и профе…
Tribes of the Wind - яркая и позитивная настольная игра, вдохновленная мангой Хаяо Миядзаки и фильмом Studio Ghibli. В игре участникам предстоит выступить в роли небесных кочевников, очищающих мир во…
Минпромторг планирует увеличить уровень локализации беспилотных летательных аппаратов в России до 70% к 2024 году. Сейчас уровень локализации составляет в среднем 40%. К 2030 году российский рынок бе…
High Frontier - научная настольная игра, которая отличается своей сложностью и научной подачей. Игра находится на 169-й строчке среди самых тематичных игр bgg. Разработчик игры - Фил Эклунд, космичес…
Статья описывает локализацию инфаркта миокарда в зависимости от местоположения критического стеноза коронарной артерии. Рассматриваются передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии, ее оги…
Разработчики игры #TheDayBefore от Fntastic ищут волонтёров для работы с локализацией и модерацией. Однако, такая практика вызывает проблемы с оплатой труда и обходом трудового законодательства. Авто…
Вышел ролик о локализации Dying Light 2, в котором озвучивание главного героя выполнил Андрей Мишутин. На основных ролях много талантливых людей, в том числе Алия Насырова, Михаил Глушковский и Алекс…
PancakeSer занимается локализацией и озвучкой трейлеров по Genshin Impact. Они создают потрясающую работу, которую мы очень ценим и иногда даже помогаем с переводом. Однако, каналу по ошибке отключил…
Издательство 'Стиль Жизни' и паблик ИвН News проводят розыгрыш настольной игры '7 Чудес: 2 редакция' и проводят опрос о локализации новой игры в серии - 7 Wonders: Architects. Условия розыгрыша: быть…
Приключение мышек с человеческими лицами наполнено множеством эмоций и уроков. В каждой главе герои узнавали что-то новое, сталкиваясь с опасностями и преодолевая трудности. Несмотря на то, что игра …
В статье рассказывается о новых голосах персонажей в озвучке Resident Evil 3, которые были записаны на русском языке. Также авторы делятся подробностями проекта, в том числе о том, что официальный пе…
Бюро Переводов сообщило о переводе игры Dune на русский язык. Игра является адвенчурой от первого лица, где делается упор на общение с персонажами и перелёты. Сюжет игры - это история о борьбе между …
Компания MEL Science ищет специалиста в команду локализации. Требования включают знание нескольких языков, включая мертвые, а также знание физики, химии и других наук. Безупречный русский и свободный…
Статья рассказывает о случае расизма со стороны таксиста из Брянска, который отказался везти студента из Конго. Видео этого случая попало в интернет, и водитель был уволен компанией Яндекс. Автор ста…
Рассказываем о трудностях и радостях, которые сопровождали нас в процессе локализации игры Алан Уэйк. Поделимся своими впечатлениями и результатами работы над этим проектом.
Майк был локализатором рок-н-ролла в Советском Союзе, сохраняя его суть и делая его родным для окружающих его людей. Он не переводил слова, а создавал целый стиль музыки. Многие престарелые рокеры вс…
Кризис может быть возможностью для оценки себя и использования новых возможностей. Эпидемия коронавируса может изменить модели поведения компаний и потребителей, привести к локализации производства и…
24-летний казахстанец Тимур Бехер вместе с несколькими единомышленниками локализовал приложение «Телеграм» для казахскоязычных пользователей. Приложение допускает неточности перевода интерфейса, и го…
Новый тест CancerSEEK выявляет рак поджелудочной железы, желудка, лёгких, яичников, молочной железы, пищевода, прямой кишки и печени. Средняя чувствительность теста составила 70%, ложноположительные …
19 февраля 2014 года в Москве прошел круглый стол «Локализация медицинских изделий. Проблемы и перспективы», организованный Научно-техническим центром «МЕДИТЭКС». Цель мероприятия - рассмотрение осно…
ВОЙТИ