Примеры перевода сонета 130 Шекспира
На странице представлены три различных перевода знаменитого сонета 130 Шекспира, а также аудиозапись его исполнения знаменитыми актерами. Также даны комментарии автора о том, как многое зависит от пе…
На странице представлены три различных перевода знаменитого сонета 130 Шекспира, а также аудиозапись его исполнения знаменитыми актерами. Также даны комментарии автора о том, как многое зависит от пе…
В 60-х годах НАСА проводило тренировки на территории резервации индейцев племени навахо. Один старик попросил отправить на Луну сообщение на языке навахо, которое было переведено специалистом по инде…
SEO специалист добила эквиритмический перевод песни Эдит Пиаф "Толпа". Перевод был сделан с французского варианта, второй эквиритмика песни. Песня описывает восторг и единство душ в толпе, но также и…
Команда Яндекса объявила о запуске новой удобной функции для пользователей «Яндекс Браузера» — возможность смотреть ролики на китайском языке с переводом и автоматически наложенной озвучкой на русско…
На презентации нового перевода романа Джека Керуака ДОКТОР САКС с переводчиком Андреем Щетниковым можно будет купить также романы "Подземные" и "В дороге" в переводе Андрея Щетникова. Роман Керуака р…
В интервью переводчик Дмитрий Волчек рассказывает о переводе как о мастерстве чучельщика, который должен подкрасться к автору как можно ближе. Также упоминается авторство Волчека перевода рассказа Ка…
Статья о том, что означает слово 'Guess' на английском языке и примеры его использования. Также в статье указаны хэштеги, связанные с изучением английского языка.
В новом номере журнала ОНВ ОИС будет опубликован перевод эссе Колина Макгинна «Религия ненависти», в котором автор предлагает неожиданный тезис о необходимости ненавидеть всех, даже тех, кого мы люби…
Сегодня исполняется 125 лет со дня рождения Риты Райт-Ковалёвой - блестящей переводчицы, которая переводила на русский язык шедевры мировой литературы. Она знала несколько европейских языков, но для …
Перевод стихотворения 'The Show Must Go On' на русский язык от Скади. В стихотворении рассказывается о том, что несмотря на все трудности и препятствия, шоу должно продолжаться, и мы должны улыбаться…
Разработка сайта на английском языке требует профессионального перевода, так как важен смысл текстового контента, понимание ожиданий потребителя, знание специфики и терминологии. Никакие программы не…
Приглашаем студентов-специалистов и бакалавров российских вузов принять участие во Всероссийском КОНКУРСЕ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА «Found in Translation 2023». Конкурсные работы принимаются в семи номина…
Страница содержит перевод стихотворения Руми 'Любовь сказала мне' на английский язык и его перевод на русский язык. Автор также делится своим переводом стихотворения на английский язык.
Перевод песни Billie Jean, хита 90х годах, в которой говорится о том, что ложь может стать правдой. Песня рассказывает о девушке, которая утверждает, что главный герой является отцом ее ребенка, но э…
В данном тексте представлено короткое стихотворение Владимира Набокова на английском языке, написанное в 1956 году, а также его перевод на русский язык. Стихотворение отличается изысканной изящностью…
В последнее время книги о квантовой химии переводят на Python, что вызывает определенные замечания. Рабочий код по-прежнему требует перевода на C/C++ или FORTRAN. Языки для разговора и языки для книж…
В статье рассказывается о двух важных нюансах перевода - семантике и сквозной рифме. Приводятся примеры народного творчества и объясняется, как важно учитывать контекст и биографию лирического героя …
Автор рассказывает о своей работе над книгой и подстрочником, признается, что времени на все это уходит больше, чем он предполагал. Он объясняет, почему решил переводить поэму подстрочником, несмотря…
Автор просит помощи в связи с военными действиями на Украине. Он не может получать деньги напрямую из-за санкций, поэтому просит перевести на карту друга из РФ. Если у вас карта другой страны, можно …
Собрана полная сумма гонорара переводчику «Распознаваний» Сергею Карпову благодаря коллективному финансированию проекта. Сейчас Сергей приближается к середине романа, прогнозируемый драфт перевода — …
Статья содержит перевод и значение названий рек, гор, населенных пунктов и других объектов на Алтае. Эта информация может быть полезна для путешественников и любителей изучения культуры и истории рег…
Статья о песне 'Слишком несчастная любовь - это не любовь' авторства Ким Кван Сока, одного из самых известных и любимых поэтов и композиторов в Корее. В статье приведен перевод песни на русский язык …
Мэри Хобсон - 90-летняя жительница Лондона, которая является специалистом по русской литературе XIX века и переводчиком Пушкина и Грибоедова. Несмотря на возраст, она продолжает работать над переводо…
В этом посте автор благодарит переводчиков и помощников в переводе книги 'On The Road With The Ramones'. Также указывает на ошибки, которые привели к последствиям для русской версии. Автор выражает н…
В данном тексте представлен перевод песни на испанском языке. В песне говорится о желании узнать мир и оставить позади страхи и боль. Автор меняет боль на свободу, раны на мечту и желает, чтобы удача…
SEO специалист рассказывает о своем опыте перевода с карельского языка на французский и о том, почему важно сохранять свежесть восприятия в работе. Лонгрид содержит описание ее радости и удовольствия…
Статья содержит список английских слов, которые могут ввести в заблуждение при переводе на русский язык. Слова разделены на три блока, каждый из которых содержит по 7 слов. Для каждого слова приведен…
Статья о ложных друзьях переводчика, которые могут привести к неправильному переводу слов. Приводятся примеры таких слов, как 'academic', 'accurate', 'airline', 'ammunition' и другие, а также их прав…
Автор сообщает о завершении перевода отвергнутых вариантов поэмы «Бледный огонь» и планирует включить их в электронную книгу вместе со стихами Шейда и собственным подстрочником. Он также сообщает о с…
Игорь Сирин представил новое переложение 999-строчной поэмы Джона Фрэнсиса Шейда из романа «Бледный огонь» Владимира Набокова. Переводчик учел опыт предшественников и постарался сохранить ритмический…
Мы сделали перевод песни Pretinho - Macaco Preto по запросу Ронина Ильи. Перевод не дословный, но близкий к тексту. В тексте песни много специфических образов для капоэйры. Если что-то не понятно, за…
Статья о переводе «Тайбэйцев» на русский язык, опубликованная в литературном приложении к газете «Чжунго шибао». Автор рассказывает о своем опыте и перспективах перевода тайваньской литературы на рус…
При изучении иностранных языков важно не додумывать, а узнавать правильный перевод. Не стоит опираться на известные парадигмы и домысливать недостающие слова, лучше признать свою неуверенность и спро…
SEO специалист перевел материал невыпущенной игры Зелёная Долина для Playstation 1 на канале Лунные Янки. Видео сделано в ностальгической атмосфере и снабжено субтитрами. Будут выпущены дополнительны…
Представлен текст и перевод песни о грустной истории сердца, которое разбивается на кусочки. В песне также говорится о том, что нужно выбирать неприступные и далекие объекты, чтобы почувствовать вкус…
В этом посте автор рассказывает о стихотворении Уинстона Одена 'Похоронный Блюз', которое было использовано в короткометражке Андрея Звягинцева 'Апокриф'. Пост содержит перевод стихотворения на русск…
Подпевайте вместе с переводом песни back number -「大不正解」(Верный ответ Неверный в корне) из второго лайва. Песня о том, что у всех нас есть изъяны, но мы не мечтаем о шаблонном райе и не притворяемся. …
Статья о трудностях перевода латинских надписей, особенно из средневековья, где использовались метафоры и сокращения. Авторка приводит пример неразгаданной надписи на камине в итальянской вилле и про…
Страница содержит список английских фраз, переведенных на русский язык с юмором. Каждая фраза сопровождается своим переводом, который играет на звучании и смысле оригинальной фразы. Страница может бы…
Текст песни ZAZ - JE VEUX на французском языке с переводом на русский. Песня о том, что деньги не приносят счастья, а настоящее счастье - в любви, веселье и хорошем настроении. Автор песни выражает с…
В статье представлены переводы двух стихотворений Мэрилин Монро, которые были сделаны автором в период, когда он занимался переводом дневника Моби. Стихи Монро являются верлибрами и не предназначалис…
Статья рассказывает о важности перевода на начальном этапе языкового обучения, чтобы убедиться в правильности понимания и избежать недопонимания. Автор также отмечает, что выбор методики обучения дол…
Статья о том, как автор переводил поэму «Бледный огонь» и какие трудности ему пришлось преодолеть. Описывается особое состояние, в котором автор находился во время перевода, и как это влияло на проце…
Страница содержит перевод правил СИЛА и ЧЕСТЬ на русский язык, а также дополнительные материалы, включая памятку, командный планшет, вопросы и ответы, и кампанию. Правила ориентированы на миниатюры м…
В статье рассказывается о том, как переводить тексты на английский язык. Автор дает советы по избеганию буквального и дословного перевода, сохранению идиоматичности, логики и общего стиля текста. Так…
Издательство fanzon завершило перевод и редактуру романа Клаудии Грэй «Павшая звезда» - финального тома основной трилогии первой фазы «Расцвета Республики». Роман рассказывает о трагедии на Республик…
В данной статье представлен список наиболее употребляемых словосочетаний на английском языке с переводом на русский язык. Среди них: выражения времени, глаголы, идиомы и т.д. Все переводы даны с учет…
Проект Tales Of Xillia представляет собой полный перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.00 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. У…
Текст песни Вечерняя с переводом на русский язык. Песня о любви и жизни, о том, как сложно быть взрослым и не потерять себя. Главные герои песни - молодые люди, которые ищут свое место в жизни и пыта…
ВОЙТИ