Перевод и история баллады Три ворона
Статья рассказывает об истории и различных вариантах баллады Три ворона, а также о переводе, сделанном А.С.Пушкиным. В ней описывается схожесть с другой балладой Два ворона и различные точки зрения н…
Статья рассказывает об истории и различных вариантах баллады Три ворона, а также о переводе, сделанном А.С.Пушкиным. В ней описывается схожесть с другой балладой Два ворона и различные точки зрения н…
В этом году автор перевела 5 книг с немецкого языка, была докладчиком на двух переводческих конференциях, провела два мероприятия для переводчиков, переехала обратно в Москву и продолжает работать со…
В селе Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей Газдановых, которые погибли во время Второй мировой войны. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына, и старейши…
Профессор Тюменского государственного университета Сергей Кондратьев сделал первый полный перевод с английского языка книги Джона Белла «Путешествия из Санкт-Петербурга по России в различные части Аз…
История о том, как автор перевел и исполнил на гитаре песню Melody of You группы Sixpence None The Richer, и призыв к ознакомлению с оригиналом.
Нина Резник сделала художественный перевод песни Боба Дилана 'Blowing in the wind', который теперь можно петь на русском языке. Песня была записана вместе с Ириной Суриной и звучит на Радио ВЕРА. В т…
В данной статье рассказывается о переводе различных документов на русский язык, включая юридическую документацию, резюме, пресс-релизы и документы о представительских расходах. Описывается опыт перев…
Учитель биологии получает распоряжение о переводе в сельскую школу. Он не испытывает особых эмоций, но его мать радуется новости. Рассказ о том, как учитель решился на перемену в жизни.
Текст песни и перевод на русский язык композиции 'Демоны никогда не плачут' от Tetsuya Shibata, David Allen Baker и Shawn McPherson. В статье также приведены некоторые комментарии автора о песне и ее…
Фонд студии на перевод и озвучку собрал 53400 рублей, которые пойдут на переводы и озвучивание материалов из архива. Все пожертвования будут использованы на продвижение проекта. Для жителей России до…
Перевод текста Фестского диска (дословный). Сторона А ХОТЯ ГОРЕСТИ ЧЬИ БЫВШИЕ ЖЕ В ПРОШЛОМ НЕ СОЧТЁШЬ В МИРЕ БОЖЬЕМ, ОДНАКО ГОРЕСТИ НЫНЕШНИЕ СВЕРХ(ГОРЕСТЕЙ) ЧЬИХ В МИРЕ БОЖЬЕМ. В МЕСТЕ НОВОМ ЕЩЁ ВЫ (…
Страница содержит перевод стихотворения Байрона о крепкой мужской дружбе. Автор страницы делится своим дебютом в поэтическом переводе и рассказывает о том, какое значение имеет для него память о друг…
Перевод арабской песни Batwanes Beek «Ты всегда со мной» исполнительницы WARDA. В песне описывается любовь и желание быть рядом с любимым человеком. Перевод песни на русский язык поможет понять смысл…
Перевод песни Talco - La Torre на русский язык. В песне описывается жизнь автора, его путешествия и воспоминания. Он не хочет быть внутри башни, он ищет свободу и новые истории. Перевод выполнен на р…
Ищу подработку на удалённой основе как переводчик с английского на русский и с русского на английский. Берусь за задачи любой сложности, могу работать в сжатые сроки. Перевожу юридические документы, …
Текст песни 'А не спеть ли мне песню?' с переводом на русский язык. Песня о том, как главный герой хочет написать хит и достичь успеха, но его отвлекает окружающий мир и внутренние проблемы. В конце …
Статья рассказывает о том, почему люди не понимают друг друга, говоря на разных языках, и как избежать недопонимания. Автор советует быть придирчивым к своим формулировкам, снисходительным к формулир…
Текст 'Украина, Мати Героев' с переводом на украинский язык. В нем автор выражает свою любовь и преданность Украине, призывая к борьбе за ее свободу и честь. Текст наполнен патриотическими чувствами …
Перевод романа "Урд Нового Солнца" близится к концу. В тексте присутствуют сноски, которые помечены для редактора. Автор обращается к важности физподготовки в работе и рассказывает о поисках латинско…
Представлен перевод песни Игоря Николаева 'Выпьем за любовь' на эльфийский язык, выполненный с учетом рифмы и размера. Также автор обещает опубликовать перевод 'Пяти причин'. В конце текста приведен …
Представлен перевод песни Christie - Yellow River (Желтая река) на русский язык. В песне рассказывается о возвращении на Желтую реку, место, которое герой песни любит. Он не хочет тратить время на об…
Автор перевел стихотворение Хачика Даштенца на армянский язык и планирует перевести еще 18 стихотворений до конца года. В процессе публикации выяснилось, что в его книге была сокращенная версия стихо…
В данной статье представлен список английских фразовых глаголов с переводом на русский язык. Среди них такие глаголы, как be off, come back, put on и многие другие. Фразовые глаголы являются важной ч…
Страница содержит стихотворение Редьярда Киплинга 'If' в переводе Самуила Маршака. В стихотворении описываются качества, которыми должен обладать настоящий человек, такие как спокойствие, верность се…
История перевода книги "Исповедь" Августина Марией Ефимовной Сергеенко, которая переводила книгу во время блокады Ленинграда. Её перевод был опубликован только через 33 года после завершения работы н…
Перевод песни Ocie Elliott - Run to You. В песне рассказывается о том, что автор всегда будет бежать к своей любимой в любых ситуациях, будь то наводнение, взрывы или потеря зрения. Он также говорит …
Я - опытный переводчик с 25-летним стажем, свободно владеющий английским языком. Также умею писать тексты и проводить аналитические исследования. Готов работать как в офисе, так и удаленно.
Страница содержит перевод песни «Фраер» на английский язык, исполнителем которой является Michael the Circle. Текст песни ложится на музыку так же сладко, как и русский. В тексте описывается история …
Статья рассказывает о том, как некорректный перевод фразы Никиты Хрущева о том, что социализм переживет капитализм, привел к длительным конфликтам в международных отношениях. В статье также упоминает…
Фанат «Системы» опубликовал на jj «Путь гордого бессмертного демона» от имени Сян Тянь Да Фэйцзи z. Найден человек, готовый заняться переводом. Переводчик выкладывает перевод постепенно на Wattpad. …
Статья рассказывает о том, что при переводе всегда теряется часть текста, а также о том, что даже при общении на одном языке всегда есть некоторая непрозрачность и необходимость в переводе мыслей. В …
Автор ищет автора перевода книги «Ватсасура», изданной на английском языке в Маяпурской гурукуле в 2017 году. В тексте приводится цитата из книги, в которой говорится о том, что служение Кришне являе…
Подборка из двух стихотворений Франсуа Вийона, переведенных Ильей Эренбургом. В первом стихотворении рассказывается о поэтическом состязании в Блуа, а во втором - о том, как страсти могут оглупить да…
Представляем перевод романа Джекa Куэйдa 'Убить Уилла. Побег из Хэппидейла' (Последняя Девушка, книга 1) на русский язык. Перевод выполнен Дмитрием Архангельским, редактор - Александра Сойка, адаптир…
Статья рассказывает о важности роли переводчика в литературе на примере английского перевода романа. Автор отмечает, что переводчик должен сохранять близость к тексту, но при этом учитывать культурны…
Команда Яндекса объявила о запуске новой функции в браузере, которая позволяет автоматически переводить прямые трансляции на YouTube на русский язык в режиме реального времени. Технология работает в …
Статья рассказывает о новой редакции книги Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой», перевод которой вызвал много вопросов у читателей. Автор приводит примеры различных переводов и сравнивает их …
Статья рассказывает о методике изучения иностранных языков, которая не предполагает перевода. Автор объясняет, что такой подход помогает легче усваивать язык, особенно детям, и предлагает взрослым по…
SEO специалист рассказывает о своем опыте перевода книги по дизайну и концепт-арту. Он описывает сложности работы и свои впечатления от получения первой отпечатанной книги. Несмотря на трудности, авт…
Статья о том, какие значения могут иметь некоторые слова на английском языке в зависимости от контекста. Рассматриваются слова: DARK, BED, STRENGTH, SPORT и ROCK.
Статья о том, какие значения могут иметь глаголы MAKE, CHANGE, GET и GIVE на продвинутом уровне английского языка, в отличие от их значения на начальном уровне. В статье приведены примеры использован…
В статье рассказывается о зажигательной песне джазового исполнителя Кэба Кэллоуэя 1931 года - “Minnie the Moocher”. Описывается история создания песни и ее перевод на русский язык. Также приводится и…
Новый роман Роберта Р. Маккаммона "Король теней" уже доступен на Амазоне, и переводчику Наталии Московских нужна помощь в сборе средств на перевод. Желающие могут помочь купить книгу на Амазоне и пер…
Ирина Хакамада рассказывает о своей любви к песне Amar pelos Dois, которую она переводила на русский язык. Она описывает сложности перевода и как она вдохновилась на написание своей версии песни. В к…
Статья о трудностях перевода текстов песен, особенно непопулярных и нестандартных, а также о том, какие проблемы могут возникать при переводе и восприятии музыки.
Книга Акаланка Бхатта. «Таттвартха-раджаварттика» является первым в отечественной и мировой индологии полным переводом на европейский язык текста VIII в. Книга доступна на складе и содержит введение,…
Перевод песни 'Run BTS' группы BTS. Текст песни на русском языке. В песне рассказывается о том, как группа бежит к своей мечте и не останавливается на достигнутом. В конце песни говорится о том, что …
Трагедия Шекспира 'Гамлетище' в переводе Чуковского описывает жестокие убийства и интриги в Дании. Дядя Клавдий убивает короля и занимает его место, а мать Гамлета становится его возлюбленной. Гамлет…
В статье представлены цитаты из любовных романов с необычными переводами, которые вызывают смех и недоумение. Авторы переводов использовали странные обороты и неуместные слова, что порой делает текст…
Статья о переводе стихотворения Егише Чаренца с армянского языка на русский. Автор рассказывает о своей работе переводчика и о том, что планирует переводить художественную литературу армянских гениев…
ВОЙТИ