Автор начала переводить стихотворение на РЖЯ, но поняла, что оно слишком большое для разбиения на серии. Вырезала несколько куплетов и переделала один полностью. После нескольких съемок и монтажей, а…
История о том, как переводчик пропустил нюанс японского языка при переводе новеллы. Описывается процесс перевода и возникновение проблемы с переводом глагола 揺らす. В конце автор находит правильное зна…
Перевод песни Estimado John на русский язык. В песне рассказывается о том, что никто не может запретить нам мечтать и творить, независимо от того, какая реальность нас окружает. Песня призывает к про…
Перевод песни Это не по мне из фильма Леон, в которой описывается игра в карты и метафизические размышления главного героя. Также в песне затрагивается тема масок и лицемерия. Песня была использована…
Открыт проект, в рамках которого будут переводиться видео на 15 языков и выкладываться в открытом доступе. Цель проекта - распространение информации о событиях, происходящих на востоке Украины. Призы…
Информация о переводе процесса обучения студентов целлюлозно-бумажного колледжа в здание университета в Энергетике. Появилась информация о переводе процесса обучения студентов целлюлозно-бумажного ко…
Статья о том, как участники конкурса молодых переводчиков не всегда соблюдают требования ГОСТ Р 2.105-2019 в изложении и стилистике перевода. Приводятся примеры неправильных переводов и призывается б…
Утвержден состав дабберов на аниме "Моя девушка не только милая". Перевод будет осуществляться Halfdeaf, монтаж и сведение звука - UnTiLun, а превью создаст Ari~. В аниме рассказывается история Ю Идз…
Статья о переводе стихотворения Р. Киплинга «Пісня римського центуріона» на украинский язык. Автор рассказывает о своей любви к творчеству Киплинга и о том, что решил исправить ситуацию с отсутствием…
Страница с переводом песни Hallatar Dreams Burn Down и текстом о памяти Алеи Лиан Стэнбридж, где герои обсуждают утрату и слабости.
Статья о том, как автор переводит русские стихи на английский язык через турецкий язык. Приведен пример перевода стихотворения Оксимирона и Нойза. Также автор цитирует свои собственные стихи на русск…
В тексте представлен перевод Псалма 22 на арамейский язык. Автор говорит о том, что он является пастырем и всегда будет заботиться о своих верующих. Он обещает дать им мир ума и покой для души. Также…
Перевод новой композиции группы Rammstein - Zeit. Текст песни о том, что время неумолимо и не останавливается, но есть идеальный момент, который нужно сохранить. Песня наполнена философскими мыслями …
Текст и перевод песни 'Больше, чем слова' группы Extreme. Это баллада, в которой исполнитель хочет, чтобы его любимый человек доказал свою любовь чем-то большим, нежели просто фразой 'Я люблю тебя'.
Перевод стихотворения Александра Введенского 'Мне жалко, что я не зверь' на английский язык. Стихотворение описывает чувства автора, который жалеет, что не является животным, звездой, крышей, птицей …
Новый перевод песни - Я - ниндзя, котик ниндзя. 〜Трое странствующих котика разного окраса и городская девушка по имени Орин〜 исполнителя -真天地開闢集団-ジグザグ, переводчик Kuroi Megitsune. Песня о легендарных…
Текст представляет собой перевод трагедии Шекспира Гамлет, выполненный К. И. Чуковским. В тексте описываются события, происходящие в Дании, где каждое семейство сталкивается с трагедиями и злодейства…
Инструкция по переводу собаки на натуральное питание. Отвечены часто задаваемые вопросы. Выбор мяса, варка и нарезка, замена вареного мяса сырым, введение мясокостного и субпродуктов. Постепенное рас…
Месяц назад вышел новый английский перевод 'Тысячи и одной ночи', который был поручен женщине, чтобы избавить корпус сказок от сексизма и расизма. В старом переводе были явные признаки сексизма и рас…
Издательство Ridero выпустило первый комментированный перевод романа Джеймса Джойса «Finnegans Wake» на русский язык под названием «На помине Финнеганов». Перевод выполнен Андреем Рене, а предисловие…
«На помине Финнеганов» (2021) – 14й в мире полный перевод Finnegans Wake и первый комментированный. Роман переведен на русский язык Андреем Рене, который использовал более 1700 иностранных слов и бол…
OMORI_ru рады сообщить о выпуске первой релизной версии перевода игры на русский язык. В статье представлены ссылки на гайд по установке перевода и скачивание перевода вместе с загрузчиком модов. Так…
Текст песни 'Scream of a Butterfly' от Kurt Johann Hauenstein, 1949—2011, описывает ужасы войны и голода, а также необходимость заботы и любви. Перевод песни на русский язык также присутствует.
В данной статье представлены самые необходимые словосочетания на английском языке с переводом на русский. Среди них: выражения времени, глаголы, идиомы и т.д. Каждое словосочетание сопровождается пра…
Студентка авторского курса по теории и практике художественного перевода опубликовала в своем блоге смешные моменты с занятий. В статье представлены несколько эпизодов, которые вызвали у студентов и …
В статье автор рассказывает, как начал увлекаться языками в подростковом возрасте. Он вспоминает свои первые попытки переводить песни группы t.A.T.u. на английский язык, используя школьный словарь и …
На странице представлен перевод стихотворения Эл Жолинаса 'При идеальных условиях', выполненный Семеном Беньяминовым. В стихотворении рассказывается о месте, где появляется и исчезает свет, и оно выз…
Рассказ о том, как автор на практике перевода столкнулась с трудностями и как одна история про самшиты застряла в ее памяти. Автор делилась своим опытом и рассказывала о том, как студенты учатся пере…
Представлен полный перевод на русский язык песни «Интернационал», содержащий все шесть куплетов. В песне говорится о борьбе за освобождение и равенство, о том, что никто не даст нам избавления, кроме…
В интервью Кати Петровской рассказывается о том, что некоторые истории можно рассказать только на определенном языке. Автор обнаруживает в себе любовь к тексту и тому, что сквозит через него, которую…
В данной статье представлен перевод XVI сонета Рильке на русский язык. Автор перевода - Екатерина Орлова из города Горловка. Также в статье представлена информация о конкурсе #concursrilke_2021 и ссы…
Перевод песни Hunter's Moon группы Ghost. В песне рассказывается о возвращении на кладбище, где герой детства прятался со своим другом. Он умирает от желания увидеть своего друга в последний раз и го…
Переводчик предлагает к прочтению книги духовной тематики от авторитетного учителя из Индии. Книги доступны в бумажном и электронном вариантах, электронный вариант бесплатен. Авторитетный учитель из …
В данном списке представлены фразы на английском языке с переводом на русский язык. Фразы разделены на категории в зависимости от использования предлогов. Например, фразы с предлогом 'at' описывают м…
Статья рассказывает о том, как правильно переводить слово любовь на японский язык. Автор объясняет, что в японском языке есть две формы этого слова, и рассказывает о том, какую из них стоит использов…
Профессор по рунологии и истории древне германского языка, Клаус Дювель, завещал свою уникальную библиотеку в Институт лингвистических исследований при Российской Академии наук. Однако, Российская та…
В данной статье представлен перевод и значение наиболее употребляемых сленговых выражений в английском языке, таких как 'Hobo', 'Scam', 'Canary', 'Caper' и другие. Также описаны ситуации, в которых м…
В честь дня рождения Туве Янссон, мы рассмотрели, почему персонажи ее книг в разных переводах могут выглядеть по-разному. Оказывается, это не всегда результат ошибок переводчиков. Также в статье упом…
Перевод первой части культового немецкого документального фильма о супермаркете Penny на улице Санкт-Паули, который стал настоящим культурным достоянием Германии во время пандемии. Автор просит подел…
Текст песни 40 000 способов подохнуть описывает мрачное будущее, где множество возможностей для смерти. Песня содержит элементы научной фантастики и фэнтези, а также критику современного мира. В текс…
Перевод песни Kenshi Yonezu и Masaki Suda - Haiiro to Ao. Песня о ностальгии и воспоминаниях о прошлом, о том, как быстро летит время и как важно сохранять неизменное в себе. В песне описываются моме…
Статья рассказывает о трудностях перевода русских поговорок на английский язык на примере фильмов на Netflix. Приводятся примеры перевода некоторых поговорок и задаются вопросы о том, как перевести с…
Перевод трека "Bicycle" (Велосипед) by RM. Текст песни и ссылка на прослушивание. Если тебе грустно, давай покатаемся на велосипеде. Свободно разводя обе руки.
В данной статье представлен список наиболее употребляемых словосочетаний на английском языке с переводом на русский. Среди них: it's high time, take your time, help yourself, to take measures, to mak…
Страница с отрывком из сонета Шекспира 18 и его переводом на русский язык Самуилом Маршаком.
Предлагаем изучение чешского языка от носителей языка, которые знают тонкости языка, ментальность и традиции народов. Помогаем подготовиться к экзаменам, получению языкового сертификата, поступлению …
В Японском Центре я рассказала о том, как я ощущала себя в Японии, не имея опыта перевода и общения с японцами.
Представляем перевод романа Ричарда Лаймона 'Плоть'. Скачать можно с сайта. Раздел автора в нашей библиотеке. 'Плоть' - это история о смертельно-жутком нечто, которое охотится за новым носителем, в к…
Перевод песни Jang Jae In (Feat. NaShow) - Auditory Hallucination (OST Kill Me, Heal Me). В песне описывается внутренний мир героя, который страдает от потери любимой и пытается справиться с темными …
ВОЙТИ