Не все переводится дословно
В данном тексте приведены примеры фраз, которые не всегда переводятся дословно. Для лучшего понимания языка важно знать их значения и использование в контексте. Также приведен список фраз, которые мо…
В данном тексте приведены примеры фраз, которые не всегда переводятся дословно. Для лучшего понимания языка важно знать их значения и использование в контексте. Также приведен список фраз, которые мо…
В посте рассказывается о том, как автор начал переводить музыкальные видео на русский язык и создал паблик MusicBird. Он призывает всех желающих присоединиться к команде, которая будет переводить и р…
Статья рассказывает о важности точного перевода "Слова о полку Игореве" и критикует переводчиков, которые заменяют одну архаику на другую и не передают эмоциональные переживания авторов. Автор призыв…
Перевод песни SHINee - Our Page, в которой группа выражает свою любовь и скорбь по ушедшему участнику. Они обещают продолжать свой путь и заполнить незаконченные страницы вместе до конца. Песня напол…
Полный перевод субтитров клипа «SAD!» XXXTentacion. В клипе присутствуют различные сцены, в которых главный герой задает вопросы зрителю и выражает свои мысли о любви, ненависти, энергии и изменении …
Эстонская песня о любви и кофейне, переведенная на русский язык. В песне описываются различные ситуации, в которых главным героем является кофейня, где можно поесть, присесть и перевести песню. Песня…
Текст песни Don Mclean «Vincent» с переводом на русский язык от А. Васильева. Песня описывает красоту природы и искусства, а также тоску и одиночество. В ней также затрагивается тема непонимания и не…
Клиент попросил перевести и адаптировать презентацию на английский язык для европейского рынка. Однако, презентация была плохо оформлена и содержала много непонятного текста. Пришлось переписать и пе…
Статья объясняет, почему перевод "офицер полиции" неправильный и как правильно переводить. Также описывается, что такое менеджер на английском и как правильно использовать эту должность в резюме.
Рязанский институт Московского политехнического университета принимает на обучение студентов по укрупненной группе специальностей 38.00.00 на основании приказа Министерства образования РФ. Подробност…
Рассказ о человеке, который умер в аварии и встретил Бога. Бог объясняет ему, что его душа переселится в иное тело, и что все религии правы по-своему. Рассказ вызывает философские размышления о смысл…
История о семье Газдановых, потерявшей всех семерых сыновей во время Второй мировой войны, вдохновила Расула Гамзатова на написание стихотворения на аварском языке. Его перевод на русский язык сделал…
Теперь любой желающий может переключить для себя интерфейс сайта ВКонтакте на бурятский язык. Объем перевода составляет почти 30 тысяч фраз. Работа продолжается, поэтому если увидите ошибки, пишите, …
Список наиболее употребляемых глаголов в английском языке с переводом на русский язык. В списке представлены глаголы, такие как 'взять', 'продолжать', 'выходить', 'искать' и другие.
Евгений Клюев, переводчик, отвечая на вопрос о том, зачем переводить уже переведенное, говорит, что переводят не зачем, а просто из любви к тексту. Он рассказывает о своем переводе обеих книг Алисы в…
Автор рассказывает о трудностях перевода в Англии и дает советы, как их преодолеть. Она рекомендует записаться в детскую библиотеку, где можно найти красивые книжки и просить повторить помедленнее. Т…
Первые 8 глав романа «Finnegans Wake» Джеймса Джойса впервые переведены на русский язык и изданы в объёме 1300 страниц. Перевод содержит 6300 примечаний, 900 мотивов, цитируется 150 книг, использован…
Участники группы могут выиграть экземпляр книги Человек, который упал на Землю, переведенной на русский язык на чистом энтузиазме. Для участия нужно быть подписчиком группы и сделать репост поста до …
В данном тексте автор рассказывает о том, что ему всегда было сложнее переводить поэзию с английского на русский язык. Ниже приведен его перевод стихотворения The Road Not Taken Роберта Ли Фроста, ко…
На странице представлен поэтический перевод песни Au revoir с французского на русский язык. Автор страницы приглашает послушать песню и оставляет свои мысли о жизни и изменениях, происходящих в ней.
История о том, как переводчики на занятии мастерской перевода исследовали первую страницу детектива Дороти Сэйерс, чтобы понять, что такое 38-B и bus, как правильно переводить слово driver и что тако…
Текст песни 'Mi va, mi va' и перевод на русский язык. Песня о свободе, радости и искренности, которые не терпят шаблонов и лицемерия. Автор песни выражает желание жить настоящей жизнью и умереть от с…
Страница содержит непонятный текст о переводе песен D12 Эминема, который был предназначен автору, но был раздеребанили. Автор задает вопросы о том, кто владеет переводом и до каких пор он будет лежат…
Автор перевел и озвучил последний фильм Мартина МакДонаха и выложил его на Rutube. В статье он рассказывает о том, что в кинотеатре будет скучный дубляж, а в его переводе можно услышать прекрасный юж…
Перевод текста для одной из лучших песен с последнего альбома любимой группы. Переводчик просит оставить комментарии и пожелания к исправлениям. В тексте содержится оригинальный текст песни и его пер…
Мы предоставляем все услуги языковой поддержки и бизнеса в Киеве, включая срочный перевод, нотариальное заверение, доставку, визу США, составление договоров и резюме, языковые курсы, создание сайтов …
Словарь турецких слов с переводом на русский язык. Включает в себя слова и фразы, связанные с семьей, работой, учебой, праздниками, кулинарией и другими темами.
Список перевода всех частей автомобиля на английский язык, включая кузов, двигатель, тормоза, передачи и многие другие. Полезная информация для тех, кто хочет улучшить свой автомобильный английский.
Список всех частей автомобиля на английском языке, включая перевод на русский язык. Список содержит более 70 позиций, включая двигатель, тормоза, передачи, колеса и другие компоненты.
Проследите, чтобы ваши близкие не читали неправильные переводы Корана на русском языке. Проверьте, что они читают и слушают только правильные источники. Не отпускайте их в интернет без присмотра, что…
В этом псалме Бог обещает быть пастырем жизни человека и даровать ему мир ума и покой. Он также напоминает, что все задания, которые Он дает, предназначены для Его славы и чести. Бог обещает быть ряд…
Перевод песни Sad but True группы Metallica. Текст о том, что жизнь может предать, но музыка всегда будет рядом. В песне также затрагивается тема масок и укрытий, которые мы используем в жизни. Горьк…
В стихотворении рассказывается о желании жить одному и независимо, но старшая сестра убеждает, что это сопряжено с трудностями и одиночеством. Автор заключает, что мы все одиноки в этом мире и никто …
Статья о том, как сложно объяснить друзьям без детей, что происходит в жизни родителей. Автор использует метафору с рюкзаком, чтобы показать, что ребенок - это не только радость, но и капризы. Она та…
Перевод былины Сандры Нурмсалу и Аапо Ильвеса "Весна всегда там/Kevad on alati alles". Текст песни о том, что всегда есть кто-то, кто может помочь сохранить ценное и вернуть чувство счастья. Весна вс…
В данной статье представлен список разговорных фраз на корейском языке с переводом на русский. Фразы могут быть использованы в повседневной жизни для общения с корейскими говорящими. Среди фраз можно…
Страница содержит стихотворение Р. Киплинга в переводе С. Маршака. В стихотворении описываются качества и навыки, которыми должен обладать настоящий человек, такие как спокойствие, верность себе, уме…
Практикум по переводу второго иностранного языка нацелен на формирование устойчивых навыков владения всеми профессиональными видами и приемами перевода с испанского языка на русский и с русского язык…
Рассказ о различных событиях, произошедших с автором, включая перевод солнечных часов на португальский, игру в дочки-матери, сдачу крови на права, покраску хлеба и другие. В конце автор предлагает от…
Статья описывает порядок перевода студентов в МИЭП из других вузов. Описаны шаги, которые необходимо выполнить для успешного перевода, а также на что следует обратить внимание при переводе. Решение о…
В группу добавлен готовый перевод книги 'Игра стоит внимания'. Книга рассказывает о семнадцатилетней девушке, которая начинает играть в баскетбол и пытается влиться в компанию девушек. В аннотации та…
Страница содержит список немецких выражений молодежного сленга и их перевод на русский язык. Выражения относятся к различным темам, таким как еда, здоровье, отношения и т.д. Все выражения сопровождаю…
Автор выражает своё мнение о нытиках, которые жалуются на перевод игры НДРВ3. Он объясняет, что демо - это превью игры, которое даёт представление о продукте, и критикует не только ситуативные момент…
Эта страница содержит перевод трека LP - Leave Out All The Rest, который посвящен памяти Честера Беннингтона. В песне рассказывается о том, что происходит после смерти автора и оставляет просьбу вспо…
В данной статье представлен правильный перевод аята об Ибрахиме, который часто неправильно переводят. Аят говорит о том, как Ибрахим пытался доказать своему народу, что поклонение звездам и луне непр…
18 и 19 главы книги Софии Кензи 'Невообразимый' уже доступны в группе. Роман рассказывает историю девушки, которая ненавидит Эвана Ковингтона, но вскоре оказывается под его защитой. Однако, спустя 15…
В статье рассказывается о том, какие языки знают специалисты в области лингвистики, компьютерной лингвистики, искусственных языков, перевода и других смежных областей. Некоторые из них знают нескольк…
В группе beautiful_translation появился готовый перевод романа "В постели ни с тем миллиардером" Джессики Клэр, который является третьей книгой из серии из шести книг. Главная героиня Одри проводит м…
Список английских глаголов с переводом на русский язык, включая такие слова, как learn, invite, last, leave, know, meet, laugh, lie, nurse, let, limp, paint, loiter, participate, listen, move, pay, l…
RBTH собрал список русских слов, которые трудно перевести на английский язык. Среди них: пошлость, надрыв и хамство. Статья описывает значения этих слов и приводит цитаты из произведений русских писа…
ВОЙТИ