Пословицы на немецком и их перевод
В статье представлен список немецких пословиц и их перевод на русский язык. Среди них такие известные выражения, как 'Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня', 'Время - лучший лекарь', …
В статье представлен список немецких пословиц и их перевод на русский язык. Среди них такие известные выражения, как 'Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня', 'Время - лучший лекарь', …
Автор ищет корректора для проверки пунктуации в переводе настольной игры Мафия на стероидах. Игра еще не выпущена в России, но автор хочет популяризовать ее и выйти на контакт с издателями. Предлагае…
Palaye Royale - американская группа, которая выпустила сингл Lonely. Вокалист группы, Ремингтон Лейт, рассказал, что песня и видео очень личные для него, так как он пережил физическое и психическое н…
В рубрике 'Тексты + Ты' представлен перевод песни Stairway to heaven группы Led Zeppelin под названием 'Эскалатор в рай'. Переводчик уверяет, что в этом и была оригинальная задумка. Текст песни описы…
Страница содержит стихотворение Р. Киплинга "Если" в переводе С.М. Маршака. В стихотворении описываются качества, которыми должен обладать настоящий человек, такие как спокойствие, верность, твердост…
Перевод песни Beautiful немецкой певицы Ayo из нового альбома Royal. Текст песни о том, что каждый человек прекрасен таким, какой он есть, и не нужно стремиться быть похожим на кого-то другого. Автор…
В отделении детской онкологии г.Херсон происходит перевод и выселение всех пациентов в другой корпус, который не подходит для борьбы с онкологией. Отделение было обустроено волонтерами и фондами и сч…
Луи Си Кей выпустил спешл и написал письмо своим поклонникам, в котором рассуждает о том, почему смех важен в трудные времена, и выражает надежду, что его шоу поможет развеселиться тем, кому это нужн…
Предлагается сделать литературный перевод песни о любви и уходе на оригинальную музыкальную основу. Текст песни о том, чтобы не плакать после ухода любимого человека и всегда помнить его. Авторы прос…
Представлен перевод песни 'Ничего не говори' на русский язык. В песне описывается повседневная жизнь людей в городе, их проблемы и заботы. Перевод содержит три куплета, каждый из которых описывает ра…
Текст песни Ed Sherman - Мысли вслух (перевод) о любви и желании быть любимым. В песне автор выражает свои чувства и надежды на то, что его любимая всегда будет рядом и будет любить его. Песня наполн…
Черновой перевод всех файлов Wii U версии Tokyo Mirage Sessions завершен. Перевод занял три месяца и был выполнен несколькими людьми. Весь текст в игре занимает 7092 Кб и содержит около 5 миллионов с…
Статья рассказывает о дозволенности перевода Корана на другие языки с точки зрения ханафитского фикха и отвечает на вопрос, можно ли переводить буквально сыфаты муташабихат. Автор объясняет, что пере…
В статье представлены высказывания на испанском языке с переводом на русский язык. Среди них можно найти афоризмы о любви, жизни, вере и другие. Статья может быть полезна для изучения испанского язык…
Статья рассказывает о том, как неточности перевода могут исказить смысл книги. На примере персонажа Джона Сильвера из книги «Остров сокровищ» автор объясняет, что на самом деле означает слово «кварти…
На сайте представлены лучшие эксклюзивы от клуба, включая видео курсы по программированию на Python, анатомии человека для художников, искусству раскадровки, гейм-дизайну, освещению в играх, разрушен…
Сегодня день рождения Виктора Петровича Голышева, знаменитого переводчика, который перевел многие книги, включая воспоминания Эллендеи Проффер Тисли и очерки 'Литературные вдовы России'. Мы поздравля…
Перевод песни «Последнее сопротивление» группы Dragonforce. В тексте описывается борьба за свободу и последнее сопротивление воинов. Авторы песни - Фредерик Леклер и Марк Хадсон. Перевод выполнен Кат…
Статья рассказывает о сложностях перевода имени Барлиман Баттербур в романе "Властелин Колец". Описывается значение имени и фамилии персонажа, а также связь с каламбуром в тексте. Автор также приводи…
Статья представляет перевод и объяснение популярных выражений на латыни, которые часто используются в повседневной жизни. В статье приведены примеры использования каждого выражения и его значение. Ст…
Статья о трудностях перевода древних текстов на примере диалогов персонажей в фильмах ужасов. В статье приводятся примеры непонятных слов и фраз, которые могут иметь несколько значений в зависимости …
Страница содержит перевод стихотворения Редьярда Киплинга 'Если...' на русский язык, выполненный С.Я. Маршаком. Перевод близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки.
Авторы рассказывают о том, как они перевели на русский язык игру Kentucky Route Zero, и выражают гордость за свою работу. Игра вышла на всех платформах 28 января.
Текст песни Shadow с переводом на русский язык. Песня о желании стать звездой рэпа и достичь большего, но при этом бояться своей тени и не хотеть сиять. В конце песни автор говорит о том, что он и сл…
Текст содержит перевод латинских фраз на пацанский язык. В тексте присутствуют выражения, которые могут быть оскорбительными или неуместными в общественных местах. Не рекомендуется использовать их в …
Постмодернистский перевод стихотворения 'If' Р. Киплинга, в котором автор сопоставил четыре разных перевода, взяв самые удачные элементы. Стихотворение описывает идеал человека, который умеет держать…
Текст и перевод песни 'Toss a coin to your Witcher', которая стала популярной благодаря сериалу 'Ведьмак'. В песне описывается история охотника на чудовищ Геральта из Ривии и его подвиги. Песня напис…
Страница содержит тексты песен Foje - Aš čia esu (Оригинал) и Я здесь (Перевод), а также их перевод на русский язык. Foje - легендарная литовская рок-группа, которая пользовалась популярностью в 80-х…
Статья рассказывает о том, как понять смысл песни Bebe - Siempre me quedará. В ней описываются полезные конструкции испанского языка, которые помогут лучше понять текст песни. Также задается вопрос о…
Поддержите перевод и озвучивание курса профессора Майкла Сэндела «Справедливость», состоящего из 12 лекций. Для перевода 10-й лекции нужно всего 55 пожертвований хотя бы по 300 рублей. Всего одно еже…
В данной статье представлен список наиболее употребляемых фраз на английском языке с переводом на русский язык. Среди фраз присутствуют как простые вопросы о самочувствии, так и выражения, которые мо…
Статья рассказывает о трудностях перевода неправильной речи и речи душевнобольных в романе «Цветы для Элджернона». Главный герой Чарли Гордон, ставший первым человеком с низким интеллектом, на которо…
Текст песни Maybe I, Maybe You и его перевод на русский язык. Песня о том, что каждый из нас может изменить мир и принести свет во тьму, если услышит голос своего сердца. В тексте также присутствует …
Через 14 месяцев работы над переводом бесплатных правил Godbound, финальная версия наконец-то выходит в свет. Перевод превратился в полноценную книгу правил, максимально приближенную по внешнему виду…
В статье представлен список разговорных фраз на немецком языке с переводом на русский. Фразы описывают различные эмоции и ситуации, такие как скучать, благодарить, извиняться и т.д. Каждая фраза сопр…
Дима завершил перевод Ромео и Джульетты Шекспира и опубликовал его. Он предлагает всем, кто расскажет об этом переводе в соцсетях, получить PDF-версию книги. Также он предоставляет ссылки на электрон…
Перевод текста песни 'Minimen bol' группы Orynkhan, которая стала самой тёплой песней этого лета. В песне описывается взаимоотношения двух людей, которые не знали, что будет между ними, но теперь они…
Страны по-разному интерпретируют американскую версию фильмов, связано ли это с менталитетом или на то есть другие причины? Обращение на 'вы' или 'ты' зависит от культуры и менталитета страны. В Герма…
Статья о том, что диплом не является главным показателем профессионализма переводчика и что опыт играет большую роль. В статье также приводятся хэштеги, связанные с переводчиками и переводом.
Трагедия В. Шекспира в переводе К. И. Чуковского описывает события в Дании, где происходят убийства, злодейства и трагедии. Главный герой Гамлет пытается выяснить обстоятельства смерти своего отца и …
Статья о ложных друзьях переводчика, которые могут привести к неправильному переводу слов. Приводится список таких слов и их правильное значение на английском языке.
Статья о французских выражениях, которые нельзя переводить дословно. В статье приведены примеры таких выражений и их перевод на русский язык. Выражения включают в себя фразы, которые используются в р…
В данном тексте приведены примеры английских фраз, которые не переводятся дословно на русский язык. Например, 'it's high time' переводится как 'давно пора', а не как 'высокое время'. Также приведены …
Список английских фразовых глаголов с переводом на русский язык, включая такие глаголы, как be off, carry on, come back, go out и другие. Каждый глагол сопровождается кратким описанием и примером исп…
Новый выпуск 'Краткого курса мифологии' готов к просмотру. В этом выпуске автор столкнулся с задачей перевода, так как не было русских субтитров. В ролике нет сцен сексуального характера, но в некото…
В данном тексте приведены примеры фраз, которые не всегда переводятся дословно. Например, 'it's high time' переводится как 'давно пора', а не как 'высокое время'. Также даны примеры других фраз и их …
В данном тексте перечислены некоторые английские выражения и их перевод на русский язык. Например, 'to take a chance' - рисковать, 'to have a rest' - отдыхать, 'to take offence' - обидеться и т.д. Та…
В данной статье представлен список наиболее употребляемых словосочетаний на английском языке с переводом на русский язык. Среди них такие выражения, как 'it's high time', 'take your time', 'help your…
В статье рассматривается одежда дам королевского двора Англии на рубеже 15-16 вв. - киртлах, гоунах, головных уборах, белье и т.д. Приводятся особенности их кроя, пошива, цветов и сочетаемости матери…
ВОЙТИ