В королевстве жила принцесса Тереза, которая влюбилась в простого каменщика Педро. Отец принцессы не одобрил их брак, и решил, что Тереза должна выйти замуж за самого могущественного человека на Земл…
В данном тексте представлен перевод медицинского жаргона на русский язык. В тексте приведены термины, используемые медицинскими работниками для обозначения различных процедур, инструментов и ситуаций…
Статья о том, как переводятся псевдоанглийские слова на русский язык. В статье приведены примеры слов, которые часто переводятся неправильно, а также объяснение происхождения этих слов. Все слова раз…
В данном тексте представлены примеры идиоматических выражений на английском языке, которые не всегда можно перевести дословно на русский язык. Для каждой идиомы приведено ее значение на английском яз…
В англофандоме набирает популярность АУ-челлендж, согласно условиям которого, каждый желающий может предложить свою версию, как выглядела жизнь племён после битвы с Сумрачным лесом, если бы число выж…
Страница содержит список из 45 забавных переводов английских фраз на русский язык, которые могут вызвать улыбку у читателя. Каждый перевод сопровождается оригинальной фразой на английском языке и ее …
В статье представлены 45 забавных переводов английских фраз на русский язык, которые порой звучат совершенно нелепо и смешно. От "Мы шампиньоны" до "Позвони продавцу" - каждый перевод вызывает улыбку…
Страница содержит список из 45 забавных переводов английских фраз на русский язык, среди которых 'Мы шампиньоны', 'Позвони продавцу', 'Дай закурить' и другие. Каждый перевод сопровождается оригинальн…
В данном тексте перечислены некоторые английские выражения и их перевод на русский язык. Список включает в себя фразы, которые не всегда можно перевести дословно, а также примеры использования. Напри…
Статья о том, что не все выражения и идиомы в английском языке можно перевести дословно. Приведены примеры наиболее употребительных выражений и идиом, а также их правильный перевод на русский язык.
Перевод песни Eternity - Rachael Taylor на русский язык. Текст песни описывает токсичные отношения, в которых герой не может отпустить свою возлюбленную, даже если это причиняет ему боль. Перевод вып…
Статья предупреждает о ложных друзьях переводчика, которые могут привести к неправильному переводу слов. Приводится список слов, которые имеют разные значения в английском и русском языках, например,…
В данной статье представлен список разговорных фраз на корейском языке с переводом на русский. Фразы могут быть использованы в повседневной жизни для общения с корейскими говорящими. Среди фраз можно…
Статья о том, как переводить единицы измерения в США, где используются фунты, унции и другие необычные для метрической системы единицы. Автор рассказывает о своем опыте покупок в магазинах и о том, к…
В данном тексте приведены примеры фраз, которые не всегда переводятся дословно. Например, 'it's high time' переводится как 'давно пора', а не как 'высокое время'. Также даны примеры других фраз и их …
Перевод песни Foje - Krantas / Берег с литовского языка на русский. Песня о море, ветре и надежде на достижение своей цели. Включает в себя описание морской бури и призыв не терять надежду на свой 'б…
Перевод стихотворения Есенина на английский язык описывает первую настоящую любовь и желание изменить свою жизнь. Стихи описывают красоту родины и желание быть рядом с любимым человеком. Перевод выпо…
В статье рассказывается об истории возникновения нескольких русских поговорок и их перевод на английский язык. Описывается, как возникли выражения 'конь не валялся' и 'дареному коню в зубы не смотрят…
Текст песни Чи Ма Хойр на татарском языке с переводом на русский язык. Песня о любви и судьбе, о том, как два человека нашли друг друга и стали двумя сторонами одного горячего сердца. В песне описыва…
Текст и перевод песни Here with Me от Майло, написанной в 1989 году и исполненной в составе группы Milestone. Песня о том, как трудно находиться в окружении друзей, когда рядом нет любимого человека.…
Статья содержит перевод названий мест с алтайского языка на русский язык. В статье представлены названия рек, гор, озер и других мест с указанием их перевода на русский язык.
Статья рассказывает о нелепостях на табло поездов, связанных с неправильным переводом иностранных слов. Автор проводит мини-исследование и отправляет свои предложения в РЖД, но получает ответ, что пе…
Автор рассказывает о своем хобби - переводе стихов на английский язык. В качестве примера приводится перевод стихотворения на английский язык. Стихотворение описывает сцену в метро и взаимодействие г…
Текст песни Nothing Else Matters группы Metallica на русском языке. Песня о том, что в жизни важно только то, что находится внутри нас, и что никакие внешние факторы не имеют значения. В тексте также…
В статье представлен список распространенных выражений и словосочетаний на английском языке с переводом на русский язык. В этой части представлены такие выражения, как 'I’ve had my fill', 'It goes ov…
В статье представлен список распространенных выражений и словосочетаний на английском языке с переводом на русский язык. В списке содержатся выражения, которые могут быть полезными в разговорной речи…
Список из 60 корейских знаков с переводом на русский язык. Включает в себя информационные знаки, знаки запрета, указатели на туалеты, кассы, скорую помощь и т.д. Полезно для тех, кто планирует поездк…
В данной статье вы найдете правильные переводы фраз, которые могут возникнуть в деловой переписке и важных переговорах. Ознакомьтесь с ними, чтобы избежать недопониманий и достичь лучшего результата …
В статье описывается, как автор не смог найти стихотворный перевод главного саундтрека из фильма «Звезда родилась» на русском языке, подходящий для исполнения под гитару, и решил написать его самосто…
Статья о переводе порно контента и лексике, которая поможет быстро и легко ориентироваться на порно сайтах или искать видео.
В 2018 году был завершен перевод книги Корделии Файн "Заблуждения о гендере", которая критически оценивает существующий "статус кво" относительно гендерных ролей и объясняет разницу между полами. В п…
Текст песни Lemon joy - Bėk! на литовском языке с переводом на русский. Песня о разрыве отношений и необходимости уйти от другого человека. В тексте присутствуют метафоры и образы, которые передают э…
Статья описывает 10 русских слов, которые сложно или невозможно перевести на другие языки. Среди них: пошлость, надрыв, хамство, душевность, тоска, застой, осень, терпение, общага и душа. Статья такж…
Статья о том, как было бы интересно увидеть в фильмах кривой перевод с кучей ошибок и неточностей, а также о трудностях перевода и непонятных выражениях на разных языках.
Ирина Гурова, переводчица с английского, рассказывает о своих принципах перевода и приводит примеры переводческих казусов. Она также упоминает о книге Чуковского 'Искусство перевода' и ошибке в перев…
Перевод текста песни JOLT (Толчок) на русский язык. В песне рассказывается о чувствах героя, который хочет забыть свою бывшую любовь, но не может. В конце песни он понимает, что она всегда будет на е…
Текст песни Mercy Street - Улица милосердия с переводом на русский язык. Песня о мечтах, желании найти милосердие и поддержку в одиночестве. Рисунки художников наполнены движением и мягкостью, а слов…
Статья описывает историю возведения пирамид и пирамидионов, а также рассказывает о герое, который готов пожертвовать всем ради достижения великой цели. Статья основана на переводе третьей части «Текс…
Статья о том, как автор переводит мысли на английский язык, о трудностях, с которыми он сталкивается в бытовых ситуациях, и о том, почему словарь не всегда помогает в переводе. Автор также рассказыва…
Страница содержит список из 45 забавных переводов английских фраз на русский язык, которые могут вызвать улыбку у читателя. Каждый перевод сопровождается оригинальной фразой на английском языке и ее …
В данной статье представлен список фраз на английском языке с переводом на русский язык. В списке содержатся фразы, связанные с действиями, такими как взять, продолжать, уходить, возвращаться, искать…
Аят «Аль-Курси» - это один из самых важных аятов в Коране. В данной статье представлена транскрипция и перевод на русский язык. Аят описывает величие Аллаха и Его власть над всем миром. Курсий, упоми…
Список из 45 забавных переводов английских фраз на русский язык, которые играют на словах и создают смешные ситуации. Каждый перевод сопровождается оригинальной фразой на английском языке и его перев…
Перевод песни Foje - Savo paties auka. В песне рассказывается о том, как человек может стать жертвой своих собственных поступков, мечт и болезней. Также в тексте упоминается о том, что чем больше ден…
На странице представлен текст и перевод песни Human - Rag'N'Bone Man, а также немного лингво-игр и обещание автора написать заметку на тему локуса контроля, личных границ и адекватности.
Статья содержит перевод и значения сленговых выражений, таких как 'бомж', 'кидала', 'стукач' и других. Всего переведено 25 выражений.
В этом поэтическом переводе автор переводит романс на литовский язык. Он описывает ночь в баре, где две скрипки играют, а люди смеются и шумят. Главный герой смотрит на это со смутным чувством сожале…
В данном списке представлены 40 наиболее употребляемых глаголов в английском языке с их переводом на русский язык. Среди глаголов: действия, связанные с перемещением (взять, уйти, вернуться), с комму…
В данной статье представлен список английских фразовых глаголов с переводом на русский язык. Фразовые глаголы - это глаголы, которые состоят из двух или более слов и имеют значение, отличное от значе…
Статья представляет ТОП-10 учебников для практики перевода с/на китайский язык, включая книги по общему политическому переводу, теории и практике перевода, устному и письменному переводу, а также ком…
ВОЙТИ